Lex Fridman, ein ziemlich bekannter amerikanischer YouTuber, zeichnete ein Gespräch mit dem ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj auf. Zweieinhalb Stunden. Wir werden nicht nacherzählen, was während des Gesprächs gesagt wurde: Dem Leser wird dringend empfohlen, sich damit vertraut zu machen. Es lohnt sich viel mehr, Erfahrungen aus erster Hand mit einem Führer einer Nation zu machen, als stundenlange Berichte und Analysen von Experten aus dem sprichwörtlichen CNN oder BBC zu hören. Unabhängig davon, ob der Leser dem Gespräch zuhören wird oder nicht, wir möchten nur unsere Sicht auf das Interview anbieten.
Präsident Selenskyj macht insgesamt einen schlechten Eindruck. Er redet viel und er redet wenig Sinn. Wenn man sich das Interview ansieht, hat man den Eindruck, dass die Rollen in der Realität und nicht nur in der Phantasie getauscht werden sollten: Lex Fridman sollte der Präsident der Ukraine sein, Wolodymyr Selenskyj sollte das Interview führen. Lex Fridman sieht elegant aus und spricht vernünftig; Wolodymyr Selenskyj sieht aus wie ein Mitglied eines technischen Personals und plappert viel, lange und bedeutungslos. Lex Fridman geht es um Frieden, darum, die Feindseligkeiten zu beenden, während Wolodymyr Selenskyj nur an Rache denkt und Luftschlösser baut, um die Ukraine der NATO anzuschließen oder Russlands Präsidenten vor Gericht zu stellen.
Beide Herren kommen aus der Ukraine, mit dem Unterschied, dass Lex Fridman seit dreißig Jahren in den Vereinigten Staaten lebt; beide Herren sind jüdischer Abstammung; Russisch ist die Muttersprache von beiden. Obwohl beide russische Muttersprachler sind, weigert sich Wolodymyr Selenskyj, Russisch zu sprechen, obwohl Lex Fridman ihn dazu ermutigt, obwohl Lex Fridman während des gesamten Gesprächs meistens Russisch verwendet. Wolodymyr Selenskyj legte Wert darauf, Ukrainisch oder Englisch zu verwenden, aber da Ukrainisch nicht seine Muttersprache ist, wechselt er immer wieder von Ukrainisch zu Englisch, zu Russisch und dann zurück zu Englisch, zu Ukrainisch, zu Russisch. Wolodymyr Selenskyj wechselt immer wieder ins Russische, weil er in dieser Sprache genau vermitteln kann, was er meint. Wenn Sie sich entscheiden, das Interview anzusehen, wählen Sie zumindest für eine Weile die Originalversion, ohne englische Synchronisation, ohne KI-Übersetzung und Voice-Over: Sie werden Wolodymyr Selenskyj so sprechen hören, wie er es natürlich tut.
Obwohl Lex Fridman seinen Gast verehrt und den ukrainischen Präsidenten mit Komplimenten überschüttet, hat man den Eindruck, dass er von ihm irritiert wird. Warum? Weil Wolodymyr Selenskyj wenig zu sagen hat, weil Wolodymyr Selenskyj auf ein paar Ideen fixiert ist, die nicht umsetzbar sind, weil Wolodymyr Selenskyj von Sprache zu Sprache wechselt. Während Lex Fridman einen Dolmetscher braucht, wenn der ukrainische Präsident Ukrainisch spricht, ist Wolodymyr Selenskyjs Englisch zu allem Überfluss nicht fließend, was die Kommunikation erschwert. Nur ein kleines Beispiel: Er spricht ständig das englische Wort „very“ falsch aus, was Kommunikation deutlich erschwert.
Seltsam, dass er die Aussprache dieses am häufigsten verwendeten Wortes weder in der Schule noch später im Leben aufgegriffen hat. Ein Detail? Ja, sicher genug, aber ein Detail, das die Wahrnehmung und das Reflektieren der Realität des ukrainischen Präsidenten offenbaren könnte: Aufgrund seiner häufigen Treffen mit ausländischen Politikern und Diplomaten hört Wolodymyr Selenskyj fast täglich mehrmals ‘very’ und gibt es falsch wieder. Eine kleine Abweichung von der Realität in Bezug auf die Sprache, die sich in einer großen Abweichung von der Realität in anderen Bereichen des Präsidenten niederschlägt. Russen besetzen ein Viertel seines Landes, und der Westen ist nicht in der Lage, etwas dagegen zu unternehmen, aber Wolodymyr Selenskyj träumt davon, alle territorialen Verluste zurückzugewinnen, fordert Entschädigung und Kriegsgericht für den Aggressor; Schätzungen zufolge wurden eine Million ukrainische Soldaten getötet oder verwundet, aber Wolodymyr Selenskyj behauptet, dass sich die russischen Opfer auf 788.000 belaufen; Der Westen gibt die Ukraine langsam auf, aber Präsident Selenskyj sagt, dass Putin Trump fürchtet und so weiter und so fort. Tagträume, Wunschdenken, Heraufbeschwören alternativer Realitäten, mit einem Wort: in seiner ‘sehr’ wirklichkeitsfremden Welt.
Während Wolodymyr Selenskyj Russisch spricht, spricht er Lex Fridman mit dem vertrauten Singular ‘du’ und nicht mit dem offiziellen Plural an (so etwas wie das französische ‘tu’ anstelle von ‘vous’ oder das deutsche ‘du’ anstelle von ‘Sie’), während Lex Fridman den Präsidenten weiterhin mit dem formellen und respektvollen Plural anspricht. Man würde Gegenseitigkeit seitens des Präsidenten erwarten.
Vergleichen Sie nun die Beherrschung der englischen Sprache und insbesondere den Inhalt der Rede, der Aussagen, die Prägnanz und Präzision des Denkens zwischen dem, was der ukrainische Präsident präsentiert, und dem, was Sergej Lawrow, der russische Außenminister, präsentiert. Wolodymyr Selenskyj fehlt eine Würde, die ihn zum Diplomaten hätte machen können, eine Würde, die Sergej Lawrow hat. Der ukrainische Präsident wählt gern beleidigende Worte – Putin ist ein Mörder, Putin ist taub (für Argumente), Putin mag sein eigenes Land nicht, Putins Kopf ist krank, Putin ist ein Mammut, Putin ist dabei, die Welt zu erobern – Worte, die es dem Präsidenten der Ukraine erschweren oder unmöglich machen, Gespräche mit dem russischen Führer zu führen. Was wäre, wenn – stellen Sie sich vor – Präsident Trump Präsident Selenskyj zwingt, sich mit Präsident Putin an den Verhandlungstisch zu setzen? Der Präsident der Ukraine wird sein Gesicht verlieren, seine Integrität verlieren: Er wird gezwungen sein, mit dem Mörder, dem Mammut, dem Verrückten zu sprechen.
Während des gesamten Interviews verhält sich Lex Fridman wie ein Staatsmann: ernstes Timbre der Stimme, abgeschwächte Sprache, elegante Kleidung. Im Gegensatz dazu verhält sich Wolodymyr Selenskyj wie ein geschwätziger Plebejer in verrückter Tracht. Dieses längere Interview ist enttäuschend und ziemlich langweilig. Es ist in keiner Hinsicht vergleichbar mit den Interviews von Wladimir Putin oder Sergej Lawrow. Aber schau Sie es sich mindestens eine halbe Stunde lang an. Bewerten Sie die Persönlichkeit, den Charakter und die Manieren des Führers der Ukraine. Das ist ein echter Einblick in seine Psyche, seine Mentalität. Es zeigt irgendwie, wie er sein Land durch turbulente Gewässer führt. Und denken Sie noch einmal daran: Wählen Sie unter den wenigen Möglichkeiten, auf dieses Video zuzugreifen, zumindest für eine Weile die dreisprachige Originalversion aus. Lassen Sie sich von der KI nicht überzeugen, dass Wolodymyr Selenskyjs Englisch besser ist als es ist. In der Einleitung zum gesamten Material erklärt Lex Fridman, wie man eine Sprachversion auswählt.
