Wir schreiben das im Jahr 2026, am 22.September. Der amerikanische Präsident Donald Trump hält eine Rede vor der Generalversammlung der Vereinten Nationen[1], in der er die folgenden Worte ausspricht:
Wird mit dem Iran ein Abkommen geschlossen, das es ihm ermöglicht, ein weitaus größeres Land aufzubauen als es jemals zuvor war — vielleicht eines der größten im Nahen Osten oder sogar auf der Welt? Oder vernichte ich die Islamische Republik, und zwar schnell, und gebe ihnen nie wieder die Chance, Menschen und Länder zu töten und zu zerstören? Treibe ich sie in die Hölle, ohne Überlebenschance und ohne Hoffnung auf zukünftige Größe oder Generationen?
Rückblende zu 1939, dem Tag – dem 30.Januar. Der deutsche Führer Adolf Hitler hält eine Rede vor dem Reichstag[2], und das hat er zu sagen:
Wenn es dem internationalen Finanzjudentum innerhalb und außerhalb Europas gelingen sollte, die Nationen erneut in einen Weltkrieg zu stürzen, wird das Ergebnis nicht die Bolschewisierung der Erde und damit der Sieg des Judentums sein, sondern die Vernichtung der jüdischen Rasse in Europa!
Beide Führer — der Amerikaner und der Deutsche – setzen dieselbe schwere Bedrohung ein, die in den Worten Vernichtung oder Zerstörung zusammengefasst ist. Beide setzen eine Bedingung, die Schritte auslösen soll, die darauf abzielen, eine Nation oder ein Land vollständig zu zerstören. Die Bedingungen scheinen fast identisch zu sein: Dem Judentum wird vorgeworfen, die Welt in einen globalen Konflikt stürzen zu wollen; den Iranern wird die Absicht vorgeworfen, Menschen zu töten und Länder zu zerstören.
Adolf Hitlers Worte sind seit langem allgemein angeprangert worden. Gab es einen vergleichbaren Aufschrei als Reaktion auf die Worte von Präsident Donald Trump? Ja, es gab eine Art Aufschrei, aber er war keineswegs so stark, wie es eine solche verwerfliche Rhetorik hätte verdienen sollen. Dennoch erinnern wir uns lebhaft an den massiven internationalen Aufschrei, der um die Äußerung von Ayatollah Khomeini ausgelöst wurde (und später vom iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad wiederholt wurde), nämlich: “Dieses Regime, das Jerusalem besetzt, muss von der Seite der Zeit getilgt werden.”[3] Diese Worte wurden bekanntermaßen in der Übersetzung zu “Israel muss von der Landkarte getilgt werden” verdreht, um sie noch strenger klingen zu lassen.
Haben israelische Diplomaten gegen die Worte von Präsident Donald Trump protestiert? Weit gefehlt. Und doch sollten sie hochsensibel gegenüber solchem spezifischen Vokabular sein. Es war ihre Nation, die einst solchen Bedrohungen ausgesetzt war; es war ihre Nation, die einen Feind hatte, der diese Vernichtungsdrohungen ausführte. Kann es sein, dass sie es vergessen haben? Nein. Kann es sein, dass sie den Iranern ein ähnliches Schicksal wünschen? Kann es sein, dass das Leiden ihrer früheren Generationen es versäumt hat, sie für das bevorstehende Leiden einer anderen Nation zu wecken?
Ob Präsident Donald Trump seine Drohung wahr machen wird, ist eine andere Frage. Karl Marx schrieb bekanntlich, dass sich die Geschichte wiederholt – zuerst als Tragödie, dann als Farce.[4] Wenn wir davon ausgehen, dass sich die Taten von Adolf Hitler als Tragödie abgespielt haben, dann müssen sich die Taten von Donald Trump als Farce entfalten. Und so sind sie.
————————————————-
Anmerkungen für jüngere Leser
[1] Generalversammlung der Vereinten Nationen. Jährliche Tagung aller Mitgliedstaaten in New York, in der Regel im September. Staatschefs halten dort kurze Reden. Der Text datiert Trumps Auftritt auf den 22. September 2026.
[2] Reichstagsrede vom 30. Januar 1939. Hitler sprach an diesem Tag vor dem Reichstag in Berlin, sechs Jahre nach seiner Ernennung zum Reichskanzler. Der zitierte Satz ist die sogenannte „Prophezeiung“ gegen das „internationale Finanzjudentum“. Historiker lesen ihn als öffentliche Drohung; die industrielle Ermordung der europäischen Juden begann 1941. „Bolschewisierung“ meint hier die Ausbreitung des sowjetischen Kommunismus.
[3] Chomeini und die Übersetzung. Ruhollah Chomeini, oberster Führer des Iran 1979–1989, sagte 1980 sinngemäß, das Regime, das Jerusalem (Qods) besetzt halte, müsse von der Seite der Zeit verschwinden. Mahmud Ahmadinedschad, Präsident 2005–2013, wiederholte ähnliche Formeln. Die englische Pressewiedergabe „wiped off the map“ ist eine umstrittene Übersetzung der Nachrichtenagentur IRIB; Kritiker sagen, sie verschärfe den persischen Wortlaut, Verteidiger der Übersetzung sagen, die politische Absicht sei dieselbe.
[4] Marx und die Farce. Karl Marx, Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte (1852): „Hegel bemerkt irgendwo, dass alle großen weltgeschichtlichen Tatsachen und Personen sich sozusagen zweimal ereignen. Er hat vergessen hinzuzufügen: das eine Mal als Tragödie, das andere Mal als Farce.“ Der Aufsatz wendet den Satz auf Hitler und Trump an.
